1 00:00:04,000 --> 00:00:07,759 Aretiran si bil v soboto, 4. oktobra. 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,919 Nam lahko poveš, kaj ti sta delala v Denby Hallu, Martin? 3 00:00:10,920 --> 00:00:11,999 Bila je zabava. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,240 ŠIPKA GONG, NAVIJANJE 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,559 Se vam ne zdi čudno niso ponudili, da bi nas dali? 6 00:00:18,560 --> 00:00:22,079 Njegov rojstni dan je. Ti si otrokov boter. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,279 Nima smisla. 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,039 »Zjutraj sem pustil predsedniku odbora 1922 9 00:00:27,040 --> 00:00:30,359 'vem za moj odstop kot vodja konservativne stranke.' 10 00:00:30,360 --> 00:00:33,959 Jarvis Conrad in njegova ekipa se pripravljajo na vodilno vlogo. 11 00:00:33,960 --> 00:00:35,599 Rad bi, da me podpreš. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,999 Element presenečenja je vreden več kot tisoč vojakov. 13 00:00:39,000 --> 00:00:40,639 Na zabavi? V vojni. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,679 Je še kaj bi moral vedeti? 15 00:00:42,680 --> 00:00:45,359 Brez presenečenj se moram zavedati? 16 00:00:45,360 --> 00:00:47,559 misliš mene? Mm. 17 00:00:47,560 --> 00:00:48,919 BEN SE SMEJE Oh, ne! 18 00:00:48,920 --> 00:00:51,439 Gre za zabavo. Jarvisa moramo prestrašiti. 19 00:00:51,440 --> 00:00:52,919 Lahko se pogovarjam z njim. 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,439 Ne ravno tovariško od tebe, LS - 21 00:00:55,440 --> 00:00:58,359 prikradel se naokoli, predlaga, da bi moral odstopiti. 22 00:00:58,360 --> 00:00:59,639 Ne beži, kolega. 23 00:00:59,640 --> 00:01:01,119 "Amina Bates me je obiskala." 24 00:01:01,120 --> 00:01:04,759 Želela je vedeti, kaj se je zgodilo na univerzi, med tabo in Benom. 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,560 Pazil te bom, kolega. 26 00:01:07,600 --> 00:01:09,559 Ti si kot njegova mala senca, kajne ti? 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,479 Sledi mu naokoli, vsak njegov gib. 28 00:01:11,480 --> 00:01:13,319 To je on. 29 00:01:13,320 --> 00:01:15,279 Martin, moja sestra, Phoebe. zdravo 30 00:01:15,280 --> 00:01:16,759 Upam, da nisi pacifist, Martin. 31 00:01:16,760 --> 00:01:19,719 Rojen je za ubijanje, mamica. ali ne? 32 00:01:19,720 --> 00:01:21,559 'Ben je skriti homoseksualec. 33 00:01:21,560 --> 00:01:24,959 Upam samo, da ima pogum biti sam.' 34 00:01:24,960 --> 00:01:26,599 Nagoni so nagoni. 35 00:01:26,600 --> 00:01:28,359 Nič ne more storiti. 36 00:01:28,360 --> 00:01:30,879 'Nasilen si zgodovina, kajne, Martin?« 37 00:01:30,880 --> 00:01:31,959 SMEH 38 00:01:31,960 --> 00:01:33,399 STREL 39 00:01:33,400 --> 00:01:34,799 'Brez komentarja.' 40 00:01:34,800 --> 00:01:37,479 'Na koncu te ubije, zanikati, kdo si.' 41 00:01:37,480 --> 00:01:39,560 Saj si že ubijal, kajne? 42 00:01:47,040 --> 00:01:50,319 Martin Gilmour, sedel si za volan avtomobila, 43 00:01:50,320 --> 00:01:53,320 čeprav si bil trikrat nad zakonsko mejo. 44 00:01:54,640 --> 00:01:57,039 Tvoja lahkomiselnost, tvoja sebičnost 45 00:01:57,040 --> 00:02:00,679 in vaše neupoštevanje varnosti vaših potnikov 46 00:02:00,680 --> 00:02:03,760 povzročila smrt Phoebe Fitzmaurice. 47 00:02:05,400 --> 00:02:09,479 Za to kaznivo dejanje v skladu z oddelkom 3A zakona o cestnem prometu, 48 00:02:09,480 --> 00:02:12,639 obsojam te na štiri leta pripora, 49 00:02:12,640 --> 00:02:14,640 od tega boste postregli polovico. 50 00:02:16,160 --> 00:02:19,760 TEKO DIHA 51 00:02:48,080 --> 00:02:50,120 PREDVAJA SE TIPA GLASBA 52 00:02:55,080 --> 00:02:56,279 VSI GASP 53 00:02:56,280 --> 00:02:57,720 PLESAK 54 00:03:00,640 --> 00:03:03,279 Tako lepo je biti nazaj z vsemi, kajne? 55 00:03:03,280 --> 00:03:07,319 ja Ja, res je lepo. Tako lepo. 56 00:03:07,320 --> 00:03:09,319 Veš, na en način, ljudje so se zelo spremenili, 57 00:03:09,320 --> 00:03:11,679 in na drug način, komaj kaj so se spremenili. 58 00:03:11,680 --> 00:03:13,520 ja To je noro. 59 00:03:18,760 --> 00:03:19,880 Dame. 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,239 Kaj sem zamudil? 61 00:03:23,240 --> 00:03:27,559 To sem samo rekel na en način, ljudje so se zelo spremenili, 62 00:03:27,560 --> 00:03:29,600 in na drug način, komaj kaj so se spremenili. 63 00:03:35,800 --> 00:03:38,319 Matej, dobesedno nisem imel trenutek za... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,759 da se prijavim pri tebi ali Luce. 65 00:03:39,760 --> 00:03:41,999 kako gre super je 66 00:03:42,000 --> 00:03:43,799 Dobro gre, ja. Ja? 67 00:03:43,800 --> 00:03:46,960 Mm-hm. Ni slabo za par ki se nikoli ne seksa, kaj? 68 00:03:50,040 --> 00:03:52,279 Samo kurac sem, Martin. Samo kurac sem. 69 00:03:52,280 --> 00:03:55,559 Samo navdušujem nad tem, kar imaš mi je povedal v preteklosti, to je vse. 70 00:03:55,560 --> 00:03:57,040 BEN ODČIŠČA GRLO vem 71 00:04:01,800 --> 00:04:03,599 Kakorkoli ... 72 00:04:03,600 --> 00:04:07,759 Morali bi praznovati. Tukaj te dajem na delo. 73 00:04:07,760 --> 00:04:09,079 sploh ne. 74 00:04:09,080 --> 00:04:12,480 Ko smo že pri tem, hm, kako se je odzval gospod Jingle-Jangle? 75 00:04:13,760 --> 00:04:14,999 Curveball. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,879 Oh? povej mi 77 00:04:16,880 --> 00:04:18,479 Amina Bates se je srečala z Jarvisom. 78 00:04:18,480 --> 00:04:20,799 Ali je radovedna parkerka? Lahko bi tako rekli. 79 00:04:20,800 --> 00:04:22,679 Kaj je radoveden parker? 80 00:04:22,680 --> 00:04:26,760 Jaz in ti. Kaj se je zgodilo Pheebs. 81 00:04:30,800 --> 00:04:32,439 No, to je stvar z mojo sestro - 82 00:04:32,440 --> 00:04:35,719 vedno ima pot da postane znana, 83 00:04:35,720 --> 00:04:37,079 zahtevajo biti del vsega tega. 84 00:04:37,080 --> 00:04:40,800 Kaj hočeš da naredim? Čisto nič. 85 00:04:43,120 --> 00:04:44,479 Kaj hočeš da naredim? 86 00:04:44,480 --> 00:04:49,279 No, morda le poskusite biti malo bolj odmerjeno ta večer. 87 00:04:49,280 --> 00:04:50,999 SMEJE SE 88 00:04:51,000 --> 00:04:53,159 Elinorin odstop, 89 00:04:53,160 --> 00:04:55,159 Amina vohlja naokoli, 90 00:04:55,160 --> 00:04:56,479 Jarvis v napadu. 91 00:04:56,480 --> 00:04:59,079 Mislim, samo poživi te, Lahko povem. 92 00:04:59,080 --> 00:05:01,480 Samo ne navali na to, prijatelj. 93 00:05:03,440 --> 00:05:06,599 Ne delaj Bena. Ne nocoj. 94 00:05:06,600 --> 00:05:09,239 Vedno paziš name. 95 00:05:09,240 --> 00:05:11,080 Sporočilo prejeto, glasno in jasno. 96 00:05:13,680 --> 00:05:16,640 In, hm, vsekakor je ne omenjaj. 97 00:05:21,320 --> 00:05:23,760 Bila je moja sestra, LS. 98 00:05:33,360 --> 00:05:35,400 PLESAK 99 00:05:38,640 --> 00:05:40,280 OBČINSTVO VZDIH 100 00:05:44,840 --> 00:05:47,440 Torej, lepo iti kamor koli na počitnicah, Farni? 101 00:05:49,000 --> 00:05:51,559 Ne, ne. Brez načrtov. 102 00:05:51,560 --> 00:05:54,000 No, jaz bi rezerviral potovanje preden ti življenje razpade. 103 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 Z otrokom, mislim. 104 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 Oprostite, mi lahko za trenutek oprostite? 105 00:06:05,000 --> 00:06:06,559 REZANJE STEKLA Dame in gospodje! 106 00:06:06,560 --> 00:06:08,559 Dame in gospodje! 107 00:06:08,560 --> 00:06:11,639 Dame in... Utihni! 108 00:06:11,640 --> 00:06:14,439 Ali ne bi smel imeti kakšnega tipa v rdeči jakni me predstavi? 109 00:06:14,440 --> 00:06:15,759 Ja, nismo si ga mogli privoščiti. 110 00:06:15,760 --> 00:06:19,079 SMEH Cheapskates. Prekleto. 111 00:06:19,080 --> 00:06:20,519 Glej, ne bom te dolgo zadrževal, 112 00:06:20,520 --> 00:06:22,879 saj vem, da ste vsi tukaj samo za socialno plezanje. 113 00:06:22,880 --> 00:06:24,439 SMEH 114 00:06:24,440 --> 00:06:28,159 Hm, kakšna noč da se vsi zberemo, kajne? 115 00:06:28,160 --> 00:06:30,999 Toliko slonov v sobi. ON SE SMEJI 116 00:06:31,000 --> 00:06:33,039 Ampak, hm... 117 00:06:33,040 --> 00:06:37,440 Začel bom z našim velikim družinskim slonom. 118 00:06:39,160 --> 00:06:40,240 To ni enostavno. 119 00:06:41,360 --> 00:06:46,280 Če bi bili tako prijazni in dvignili kozarec moji sestri, Phoebe. 120 00:06:48,120 --> 00:06:53,039 Za Phoebe, katere mesto je in vedno bo manjkal. 121 00:06:53,040 --> 00:06:55,680 Za Phoebe. 122 00:07:11,240 --> 00:07:12,759 OBA SE HIHITITA oprosti. 123 00:07:12,760 --> 00:07:14,799 oprosti. 124 00:07:14,800 --> 00:07:16,520 V redu je. Se nam želiš pridružiti? 125 00:07:18,080 --> 00:07:20,359 v redu sem. Vseeno hvala. 126 00:07:20,360 --> 00:07:24,319 Samo poskušam najti pot iz te nočne more torijevske stranke. 127 00:07:24,320 --> 00:07:27,520 No, tukaj ni torijevcev. Mm. Mi smo reforma. 128 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 Ja, seveda. V redu, lepo noč. 129 00:07:32,920 --> 00:07:36,679 Sem omenil svojo ženo? Ne misli, da si. 130 00:07:36,680 --> 00:07:40,639 Moja žena. Nisem je vreden. nisem. 131 00:07:40,640 --> 00:07:41,879 Mimogrede, to nisem jaz. 132 00:07:41,880 --> 00:07:44,639 To je bil moj tast na najino poročno noč. 133 00:07:44,640 --> 00:07:46,679 SMEH 134 00:07:46,680 --> 00:07:49,600 resno ona je Hyperion za mojega satira. 135 00:07:50,800 --> 00:07:52,640 Absolutno lepi otroci... 136 00:07:53,800 --> 00:07:56,159 ... vsak z veliko raznolikostjo 137 00:07:56,160 --> 00:07:58,239 duševnih težav. 138 00:07:58,240 --> 00:07:59,800 SMEH 139 00:08:01,160 --> 00:08:02,279 kaj si 140 00:08:02,280 --> 00:08:04,839 Ste trgovska žena? ne! 141 00:08:04,840 --> 00:08:08,039 ne? Kaj si potem? utrujena 142 00:08:08,040 --> 00:08:10,679 SMEH Ste slišali? Utrujena je. 143 00:08:10,680 --> 00:08:15,519 Utrujena je, dame in gospodje. Moja žena je utrujena. 144 00:08:15,520 --> 00:08:16,880 Da, utrujena je. 145 00:08:26,840 --> 00:08:28,199 No, zdaj bi bil grozen čas 146 00:08:28,200 --> 00:08:30,039 da ji povem, da bom tekel za vodstvo. 147 00:08:30,040 --> 00:08:31,599 MEHKI GASI 148 00:08:31,600 --> 00:08:33,319 PLESAK 149 00:08:33,320 --> 00:08:34,639 Oprostite! 150 00:08:34,640 --> 00:08:37,919 žal mi je Moja ekipa me bo ubila. 151 00:08:37,920 --> 00:08:40,639 Zelo mi je žal, ampak hej, poglej, sva med prijatelji, 152 00:08:40,640 --> 00:08:43,480 in jaz sem prekleti politik navsezadnje 153 00:08:44,800 --> 00:08:50,120 Prva vloga vodstva je razglasiti novo resničnost. 154 00:08:51,840 --> 00:08:54,639 In zadnja vloga voditeljstva je reči "hvala", 155 00:08:54,640 --> 00:08:58,319 in vse ostalo vmes je dejanje storitve. 156 00:08:58,320 --> 00:09:01,679 In to bi mi bila velika čast služiti Britancem. 157 00:09:01,680 --> 00:09:05,799 In zavezujem se, da bom Britanijo postavil na prvo mesto. 158 00:09:05,800 --> 00:09:08,639 Zdaj je čas za trdo delo, 159 00:09:08,640 --> 00:09:13,999 podjetje, meritokracija, in konec krvave budnosti. 160 00:09:14,000 --> 00:09:16,839 NAVIJANJE IN APLOVZ ljubim te 161 00:09:16,840 --> 00:09:19,319 ljubim te ljubim TE. 162 00:09:19,320 --> 00:09:21,759 In ljubim te in ljubim te. 163 00:09:21,760 --> 00:09:25,239 Hvala. In brez tebe, nič od tega ni mogoče. 164 00:09:25,240 --> 00:09:28,000 NAVIJANJE IN APLOVZ 165 00:09:34,680 --> 00:09:35,720 Hvala. 166 00:09:39,680 --> 00:09:44,079 Jebiga! To je noro. Mislim, to je norost. 167 00:09:44,080 --> 00:09:45,959 Niste ga spodbujali narediti to, Martin? 168 00:09:45,960 --> 00:09:48,279 Ja, ne bi naredil brez posvetovanja z nami. 169 00:09:48,280 --> 00:09:49,479 Ravno nasprotno. 170 00:09:49,480 --> 00:09:51,959 Kaj si mu rekel? Ja, kolega, kaj si rekel? 171 00:09:51,960 --> 00:09:54,039 Rekel sem mu, naj nadzoruje svoje impulze. 172 00:09:54,040 --> 00:09:55,919 Jasno je, da mu to ne uspe. Jebiga. 173 00:09:55,920 --> 00:09:57,799 Prav, potrebujemo vsem vzeti telefone. 174 00:09:57,800 --> 00:09:59,999 kako to misliš Ja, samo vsem vzemi telefone. 175 00:10:00,000 --> 00:10:01,719 Reci, da gre za zasebnost 176 00:10:01,720 --> 00:10:03,679 in jih lahko dobijo nazaj na koncu noči. 177 00:10:03,680 --> 00:10:05,199 ja ja 178 00:10:05,200 --> 00:10:06,959 Prenehajte jim pošiljati e-pošto, objavljati, 179 00:10:06,960 --> 00:10:09,719 samo, daj nam minuto da spravimo glave skupaj. 180 00:10:09,720 --> 00:10:11,559 vrtim se. Se še kdo vrti? 181 00:10:11,560 --> 00:10:14,719 Ja, no, res ne bi smel jedel CBD gumi. Jebiga. 182 00:10:14,720 --> 00:10:16,959 Povej Sereni vsem vzeti telefone. 183 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 Potrebujemo nadzor nad škodo. Ja? 184 00:10:24,760 --> 00:10:28,199 Ali vas moti, če vprašam, kaj se je zgodilo 185 00:10:28,200 --> 00:10:29,240 Afganistan. 186 00:10:31,640 --> 00:10:32,720 ON ZAZOPI 187 00:10:34,280 --> 00:10:37,519 Ni vam treba biti daleč visoko prav zdaj. 188 00:10:37,520 --> 00:10:39,799 Nisem napušen. Nisem tako visoko. To je norost. 189 00:10:39,800 --> 00:10:41,639 Tam je črna pika nekako kot lebdenje. 190 00:10:41,640 --> 00:10:43,599 Sem to jaz ali je tam črna lisa plava ...? 191 00:10:43,600 --> 00:10:47,319 Nagnite glavo na glavo, stresi ga, samo stresi ga. 192 00:10:47,320 --> 00:10:48,479 Ne more napovedati 193 00:10:48,480 --> 00:10:50,879 potem pa nas le pričakujte nadaljevati posel kot običajno. 194 00:10:50,880 --> 00:10:52,719 št. št. Smo poslanci, ne čarovniki. 195 00:10:52,720 --> 00:10:54,799 Potem teče naokoli s tem grozljivim šolskim prijateljem. 196 00:10:54,800 --> 00:10:56,439 mislim, v bistvu je otrok kriminalec. 197 00:10:56,440 --> 00:10:58,399 Vodilno pravilo številka ena, 198 00:10:58,400 --> 00:11:01,239 opustiš vsako asociacijo s kriminalci. 199 00:11:01,240 --> 00:11:02,839 Je res tako težko? 200 00:11:02,840 --> 00:11:05,680 Mogoče bi moral kaj pojesti. Misliš, da bi moral kaj pojesti? 201 00:11:11,120 --> 00:11:12,200 zdravo 202 00:11:14,760 --> 00:11:16,800 ŽENSKA SE HIHITI 203 00:11:21,280 --> 00:11:26,120 ♪ Vse najboljše za rojstni dan 204 00:11:27,760 --> 00:11:33,080 ♪ Vse najboljše za rojstni dan 205 00:11:34,280 --> 00:11:40,440 ♪ Vse najboljše, draga Phoebe 206 00:11:41,600 --> 00:11:48,040 ♪ Vse najboljše za rojstni dan. ♪ 207 00:11:50,280 --> 00:11:52,720 ONA SE HIHIHITA 208 00:11:54,000 --> 00:11:56,759 Ne dovolite, da Ben pritegne vso pozornost, boš 209 00:11:56,760 --> 00:11:57,919 HIHITANJE 210 00:11:57,920 --> 00:11:59,839 Trippy, kajne? 211 00:11:59,840 --> 00:12:02,799 ♪ Vse najboljše... ♪ 212 00:12:02,800 --> 00:12:05,359 Njen prijatelj umetnik iz šole naredil. 213 00:12:05,360 --> 00:12:06,999 Vsi so ... 214 00:12:07,000 --> 00:12:11,799 absolutno oster, ampak, ee, eden od njih je tehnološki, 215 00:12:11,800 --> 00:12:13,559 umetnik performansa, bla, bla, bla. 216 00:12:13,560 --> 00:12:14,919 ♪ Vse najboljše... ♪ 217 00:12:14,920 --> 00:12:18,000 Tukaj spodaj je, ker nas je ustvarila mama obljubi, da ji ne bo tega s poti. 218 00:12:20,320 --> 00:12:23,519 Lahko jo izklopim. ♪ Vse najboljše... ♪ 219 00:12:23,520 --> 00:12:26,440 Ali hočeš... Ali hočeš, da jaz? ja prosim 220 00:12:31,160 --> 00:12:32,240 Tukaj smo torej. 221 00:12:33,280 --> 00:12:35,079 Ali imam preveč ličil? 222 00:12:35,080 --> 00:12:39,399 Videti bi moral biti dobro spočit, ampak Serena pravi, da sem videti zatečen. 223 00:12:39,400 --> 00:12:40,440 Sem videti zlatenica? 224 00:12:41,680 --> 00:12:42,800 kaj nameravaš 225 00:12:43,840 --> 00:12:45,079 Vsi se vrtijo. 226 00:12:45,080 --> 00:12:48,319 Heidi, Dominik, so kot mikavne muce. 227 00:12:48,320 --> 00:12:50,239 Miju, miju, miju. BEN SE SMEJE 228 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Mislijo, da sem vpleten v to. 229 00:12:54,000 --> 00:12:56,399 Mislim, da se ne zavedaš kakšna katastrofa je to. 230 00:12:56,400 --> 00:12:58,320 Naj mevkajo. 231 00:12:59,840 --> 00:13:01,959 V redu bo. Bom uredil. 232 00:13:01,960 --> 00:13:04,719 In glej, Jarvis, blefira. 233 00:13:04,720 --> 00:13:06,719 Zakaj bi se Amina Bates obremenjevala z njim? 234 00:13:06,720 --> 00:13:10,719 Ben, vsak novinar lahko kadar koli obišče kogar koli 235 00:13:10,720 --> 00:13:12,600 in postavljajo kakršna koli vprašanja. 236 00:13:14,160 --> 00:13:15,999 Imenuje se svoboda govora, 237 00:13:16,000 --> 00:13:18,440 in dejansko praviš ste oboževalec tega na TikTok. 238 00:13:23,640 --> 00:13:24,720 Govoril je z njo. 239 00:13:25,800 --> 00:13:29,200 Tam zunaj je zgodba ki bi te lahko spodneslo. 240 00:13:31,960 --> 00:13:33,000 No, potem pa končaj. 241 00:13:34,160 --> 00:13:35,720 Dober si pri končanju stvari. 242 00:13:45,320 --> 00:13:48,439 Nič nisem naredil narobe. OK. 243 00:13:48,440 --> 00:13:49,999 Nisem vedel, kaj se dogaja. 244 00:13:50,000 --> 00:13:52,839 prav. bil sem... Ravno sem bil na zabavi svojega prijatelja. 245 00:13:52,840 --> 00:13:54,359 Imel sem se lepo. 246 00:13:54,360 --> 00:13:55,479 Drame ni bilo. 247 00:13:55,480 --> 00:13:59,559 Ni bilo razloga za previdnost o čemer koli ali komerkoli. 248 00:13:59,560 --> 00:14:02,079 mislim, Samo lepo sem se imela. 249 00:14:02,080 --> 00:14:03,280 Moja žena je bila tam. ona je... 250 00:14:07,040 --> 00:14:09,759 Morda vas bodo vprašali, kaj ste počeli ko je počila pištola. 251 00:14:09,760 --> 00:14:12,120 Povedal sem ti. Pravkar sem bil na zabavi. 252 00:14:13,480 --> 00:14:16,919 V redu, in morda bodo vprašali s kom si govoril. 253 00:14:16,920 --> 00:14:20,239 Mislim, gostje, ljudje. mislim, ali je pomembno kdo so bili? 254 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 Lahko, če se oglasijo kot priče. 255 00:14:23,480 --> 00:14:29,039 OK. Govoril sem s Heidi. Heidi in Dominic. 256 00:14:29,040 --> 00:14:32,280 ja Mislim, bila je velika zabava. Bilo je veliko ljudi. 257 00:14:34,400 --> 00:14:37,199 Zakaj, kaj so rekli? So kaj rekli? 258 00:14:37,200 --> 00:14:40,039 Niso dajal še nobene izjave, ne. 259 00:14:40,040 --> 00:14:41,279 Kot vaš odvetnik, 260 00:14:41,280 --> 00:14:44,839 Moral bi ti svetovati da, dokler ti je jasno 261 00:14:44,840 --> 00:14:48,799 o tem, kje si bil in kdaj, potem je to v redu. 262 00:14:48,800 --> 00:14:52,599 Kadarkoli je ta pištola sprožila, takrat sem... bil sem... 263 00:14:52,600 --> 00:14:56,999 Samo malo sem se pogovarjal, res, samo kramljanje. OK. 264 00:14:57,000 --> 00:15:01,359 Slišal sem kričanje, stekel sem dol, Stekel sem ven do zunanjega poslopja in, ee, 265 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 takrat sem videl... 266 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 ... to strašno nesrečo se je zgodilo. 267 00:15:08,680 --> 00:15:09,719 OK. 268 00:15:09,720 --> 00:15:13,360 Martin, je še kaj mi želiš povedati? 269 00:15:16,720 --> 00:15:21,599 prav. Torej, policija trenutno ima ena izjava Monice Flores. 270 00:15:21,600 --> 00:15:24,559 Ne vem če veš koga... Oh, ja, ja. Ona je, hm... 271 00:15:24,560 --> 00:15:26,359 Ona je Georgeova negovalka. 272 00:15:26,360 --> 00:15:27,639 Kaj je rekla? 273 00:15:27,640 --> 00:15:30,679 No, rekla je, da si pogledal zelo razburjen zaradi nečesa, 274 00:15:30,680 --> 00:15:34,559 v zgodnjih urah, tik pred streljanjem. 275 00:15:34,560 --> 00:15:38,520 Imate kakšen odgovor če vprašajo, zakaj si bil razburjen? 276 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 NISKEGA KLEPETA 277 00:15:48,600 --> 00:15:50,559 Videti si zelo zaskrbljen, Martin. 278 00:15:50,560 --> 00:15:52,759 zdravo zdravo 279 00:15:52,760 --> 00:15:55,239 Še bolj zaskrbljen kot običajno izgledaš. 280 00:15:55,240 --> 00:15:58,159 Veš, velik dan, veliko obvestilo. 281 00:15:58,160 --> 00:15:59,680 Vedno je nekaj. ja 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,880 Kako si, Katherine? kako sem 283 00:16:05,800 --> 00:16:06,880 žal mi je 284 00:16:09,720 --> 00:16:11,999 Delajo kano za goste na konservatoriju. 285 00:16:12,000 --> 00:16:13,879 Poglej kaj imam. 286 00:16:13,880 --> 00:16:15,279 Tako zabavno je. 287 00:16:15,280 --> 00:16:17,079 Se ga spomniš? 288 00:16:17,080 --> 00:16:19,359 Bog, da. Da, razumem. 289 00:16:19,360 --> 00:16:21,639 Dobila ga je po odhodu v Tibet. 290 00:16:21,640 --> 00:16:23,160 Se spomnite? Tako je prav. 291 00:16:24,520 --> 00:16:25,840 Česa se še spomnite? 292 00:16:27,440 --> 00:16:29,720 Katherine, jaz... Povej mi 293 00:16:33,200 --> 00:16:36,360 Nikoli ne vem, kaj naj rečem ko me vprašaš o njej. 294 00:16:38,720 --> 00:16:41,000 Vedno mi postavljaš ta vprašanja, in jaz samo... 295 00:16:44,400 --> 00:16:47,120 Ne zmorem. žal mi je 296 00:16:52,320 --> 00:16:57,040 Imate kakšno idejo kako težko je to zame, Martin? 297 00:16:58,800 --> 00:17:01,359 vem. Seveda vem. 298 00:17:01,360 --> 00:17:03,599 Ali veste, koliko moči traja 299 00:17:03,600 --> 00:17:04,960 priti do česa takega? 300 00:17:06,240 --> 00:17:09,760 Ne morem si predstavljati. poskusite 301 00:17:11,960 --> 00:17:14,120 Oprosti, Katherine. Nisem te hotel razburiti. 302 00:17:15,760 --> 00:17:18,520 rad govorim o moji hčerki, OK? 303 00:17:19,640 --> 00:17:20,760 Rada se je spominjam. 304 00:17:21,920 --> 00:17:24,439 Všeč mi je izgovoriti njeno ime. 305 00:17:24,440 --> 00:17:29,800 Rad slišim besedo "Phoebe" priti iz ust ljudi. 306 00:17:30,840 --> 00:17:32,320 Všeč mi je njegov zvok. 307 00:17:33,600 --> 00:17:38,559 Všeč mi je, ker sem ga izbral in ker sem jo jaz naredil. 308 00:17:38,560 --> 00:17:43,079 In nikoli nisi, v vseh teh letih, 309 00:17:43,080 --> 00:17:44,880 mi je rekel njeno ime. 310 00:17:49,440 --> 00:17:52,200 Torej povej njeno ime. 311 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 Phoebe. 312 00:18:06,480 --> 00:18:07,800 najlepša hvala 313 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 Uživajte v noči. 314 00:18:13,240 --> 00:18:15,280 In čestitam za tvojo novico. 315 00:18:17,200 --> 00:18:18,680 Naj živijo dolgo. 316 00:18:32,240 --> 00:18:35,479 ZVONOVANJE 317 00:18:35,480 --> 00:18:37,280 NERAZLOČEN KLETEV 318 00:18:42,000 --> 00:18:44,119 Bog, ta vratar je absolutno orožje. 319 00:18:44,120 --> 00:18:46,399 Pravkar mi je zaračunal zabavo smo imeli na travniku. 320 00:18:46,400 --> 00:18:48,399 To je kot, to je naša fakulteta, kolega. 321 00:18:48,400 --> 00:18:50,159 Lahko zajebemo travo če hočemo. 322 00:18:50,160 --> 00:18:52,439 ONA SE PONOHUJE Tako pompozna rit si. 323 00:18:52,440 --> 00:18:54,439 Ali ti je uspelo narediti moj esej, LS? Veverica! 324 00:18:54,440 --> 00:18:57,280 Ste sploh vzeli v roke pero ves čas, ko si bil tukaj? 325 00:18:59,280 --> 00:19:00,959 LS, kje je moj esej? 326 00:19:00,960 --> 00:19:02,879 Pišaš, kot. Veš, da veš. 327 00:19:02,880 --> 00:19:04,239 Kaj sem naredil? 328 00:19:04,240 --> 00:19:06,119 V redu, poslušaj. 329 00:19:06,120 --> 00:19:10,039 meni je vseeno. Me niti ne moti. jaz... 330 00:19:10,040 --> 00:19:14,039 Nočem se pridružiti tvoj neumni klub zasebnih članov. 331 00:19:14,040 --> 00:19:17,439 Mislim, da je sranje, elitistično, in to je sramotno. 332 00:19:17,440 --> 00:19:21,119 Nočem imeti nič s tem. Ampak poskušal sem te spraviti noter. 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Rekel sem, da se nočem pridružiti. 334 00:19:22,720 --> 00:19:24,919 No, kaj če jih vprašam če te lahko pripeljem v goste? 335 00:19:24,920 --> 00:19:27,400 To počnem s Pheebsom. Nocoj pride. 336 00:19:28,640 --> 00:19:31,240 To zmorem. Seveda lahko. Ne bodo mi rekli ne. 337 00:19:33,080 --> 00:19:35,679 Nisem del tega sveta. 338 00:19:35,680 --> 00:19:38,480 In veš kaj, Ben. Meni je to prav. 339 00:19:39,800 --> 00:19:41,040 No, kaj pa pica? 340 00:19:42,920 --> 00:19:45,560 Samo mi. Na meni. 341 00:19:46,880 --> 00:19:48,040 Pridi, zabavno bo. 342 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 Tvoj esej je na kaminu. 343 00:20:10,800 --> 00:20:12,160 ZAPIRNA VRATA, ON VZDIHNE 344 00:20:17,800 --> 00:20:20,999 hej Prosim pridi nocoj, LS. 345 00:20:21,000 --> 00:20:24,480 Lepo prosim? Dekleta vabljena ob sredah. 346 00:20:25,840 --> 00:20:28,719 Pripeljem svojo novo prijateljico Lucy. Tako zabavna je. 347 00:20:28,720 --> 00:20:31,519 Ne morem si misliti nič hujšega kot tiste neumne iniciacije gostov. 348 00:20:31,520 --> 00:20:33,959 To je... Ni tako hudo. Iskreno povedano. 349 00:20:33,960 --> 00:20:35,759 Vse kar moraš narediti je prinesti žival igračo. 350 00:20:35,760 --> 00:20:37,679 To je dobesedno... ONA SE SMEJI 351 00:20:37,680 --> 00:20:39,800 Prav, prav. Lepo se imejte, kajne? Oh... 352 00:20:41,400 --> 00:20:43,359 Ne prenesem tega ko se z Benom prepirata, LS. 353 00:20:43,360 --> 00:20:45,919 Tako dobro se razumeš. Huh! Ali mi? 354 00:20:45,920 --> 00:20:47,519 seveda Obožuje te. 355 00:20:47,520 --> 00:20:48,800 Obožujeta drug drugega. 356 00:20:50,160 --> 00:20:51,679 Moral bi preprosto priti ven. 357 00:20:51,680 --> 00:20:53,880 Povej Benu, kako se res počutiš o njem. 358 00:20:55,120 --> 00:20:56,959 Oh, utihni. jaz... mislim resno 359 00:20:56,960 --> 00:20:59,800 To ni več stvar. Pravzaprav je kul. 360 00:21:03,040 --> 00:21:06,680 jaz samo... Ne vem, kaj te ustavlja. 361 00:21:08,080 --> 00:21:10,399 Vem, da je tvoja mama verna, ampak mislim, 362 00:21:10,400 --> 00:21:13,319 bi res imela težave če bi ji le povedal? 363 00:21:13,320 --> 00:21:15,519 To ni problem. 364 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 Kaj je narobe? Hm? 365 00:21:19,520 --> 00:21:22,040 Oh, daj, kaj je? 366 00:21:23,520 --> 00:21:24,640 Ne vem točno. 367 00:21:26,320 --> 00:21:28,559 Bojiš se, da te bo zavrnil. 368 00:21:28,560 --> 00:21:31,879 zaskrbljen si lahko konča vajino prijateljstvo 369 00:21:31,880 --> 00:21:35,640 če si predlagal, da si postal nekaj več kot prijatelji. 370 00:21:38,280 --> 00:21:39,880 Mogoče, ja. ja 371 00:21:41,920 --> 00:21:43,160 VZDIHI 372 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 Naj govorim z njim. 373 00:21:49,880 --> 00:21:51,320 Oh. Govoril bom z njim ... 374 00:21:53,040 --> 00:21:55,200 ...ampak nocoj moraš priti. ON VZDIHNE 375 00:21:58,520 --> 00:21:59,640 Hm? 376 00:22:03,880 --> 00:22:05,239 VRATA SE ODPREJO 377 00:22:05,240 --> 00:22:07,879 Pravkar sem govoril s policijo, Martin. 378 00:22:07,880 --> 00:22:09,759 Torej so prišli forenziki. 379 00:22:09,760 --> 00:22:11,960 Pravijo, da so tvoji prstni odtisi so na orožju. 380 00:22:23,280 --> 00:22:26,199 Veverica, ne zapusti nas. Veverica, prosim. 381 00:22:26,200 --> 00:22:27,680 prosim Prosim, pomagajte mu! 382 00:22:34,920 --> 00:22:37,800 CLEPETI 383 00:22:51,440 --> 00:22:52,960 ONO IZDIHNE 384 00:23:02,320 --> 00:23:03,360 To je pekel, kajne? 385 00:23:05,200 --> 00:23:07,239 Nosečnost. Oh! 386 00:23:07,240 --> 00:23:09,839 LUCY SE SMEJI Mislil sem, da misliš na zabavo. 387 00:23:09,840 --> 00:23:11,640 No, tudi to. 388 00:23:13,000 --> 00:23:14,839 Stavim, da je to zadnja stvar želiš biti pri. 389 00:23:14,840 --> 00:23:17,160 Sem tako očiten? Samo malo. 390 00:23:18,480 --> 00:23:20,759 Kaj ga je izdalo? Er... 391 00:23:20,760 --> 00:23:23,319 Morda tisti veliki vzdih obupa? 392 00:23:23,320 --> 00:23:27,800 To je prišlo iz globin tvoje duše? Razbit. 393 00:23:29,680 --> 00:23:32,479 Jaz sem Lucy. Lepo te je spoznati. 394 00:23:32,480 --> 00:23:36,239 Kako poznaš Bena? Moj mož je šel z njim na univerzo. 395 00:23:36,240 --> 00:23:39,479 No, tudi jaz sem, vendar smo bili v različnih krogih. 396 00:23:39,480 --> 00:23:43,319 Oh. Leta kasneje sva se ponovno srečala. 397 00:23:43,320 --> 00:23:46,719 Oxford? ja 398 00:23:46,720 --> 00:23:49,119 Ja, ampak bili so notri bogata, razkošna fakulteta, 399 00:23:49,120 --> 00:23:50,959 in bil sem noter tista revna državna šola. 400 00:23:50,960 --> 00:23:53,879 Nisem vedel, kako to deluje. Oh, ja. Bilo je grozno. 401 00:23:53,880 --> 00:23:54,919 ali je ja 402 00:23:54,920 --> 00:23:57,120 Na kakšen način? Hm... 403 00:23:58,960 --> 00:24:05,559 Samo grozni ljudje početi grozne stvari. Hm. 404 00:24:05,560 --> 00:24:08,159 Je Martin Gilmour tukaj? 405 00:24:08,160 --> 00:24:11,080 Zakaj? Res si ga želim spoznati. 406 00:24:13,920 --> 00:24:16,919 Zakaj? Radoveden. 407 00:24:16,920 --> 00:24:21,720 O tem, zakaj Fitzmauricevi plačati mu vsako leto, na skrivaj. 408 00:24:24,080 --> 00:24:26,119 Oprosti, kako ti je ime? 409 00:24:26,120 --> 00:24:28,720 Jaz sem Amina. Amina Bates. 410 00:24:30,760 --> 00:24:33,919 Oh. Ste novinar? 411 00:24:33,920 --> 00:24:35,519 Mm-hm. OK. 412 00:24:35,520 --> 00:24:38,119 Nisem vedel, da sta prijatelja s Sereno. Ne nisem. 413 00:24:38,120 --> 00:24:40,999 Ne poznam nobenega od njiju. Sem samo... plus ena. 414 00:24:41,000 --> 00:24:43,399 Lucy, tukaj si! 415 00:24:43,400 --> 00:24:44,839 Iskali smo te. 416 00:24:44,840 --> 00:24:47,159 Oprosti, imel bom da jo ukradem, Amina. 417 00:24:47,160 --> 00:24:48,200 Vsi ste dobri. 418 00:24:56,120 --> 00:24:58,719 Uf. Zakaj to vedno počneš? 419 00:24:58,720 --> 00:25:02,400 Kaj? Kaj sem naredil? Kaj? 420 00:25:06,920 --> 00:25:11,240 Jebiga, vraga, vraga ... Serena, samo povej mi, kaj sem naredil. 421 00:25:14,440 --> 00:25:16,439 Draga. Sem na porednem koraku. 422 00:25:16,440 --> 00:25:19,479 Nihče ni zadovoljen z moja presenetljiva objava, se zdi. 423 00:25:19,480 --> 00:25:21,720 Lucy se je pogovarjala z Amino Bates. 424 00:25:23,800 --> 00:25:25,239 Kako za vraga je prišla noter? 425 00:25:25,240 --> 00:25:27,799 No, rekel sem ti, da ne preverjaš plus ena je bila grozna ideja. 426 00:25:27,800 --> 00:25:30,039 Kaj te je vprašala? 427 00:25:30,040 --> 00:25:32,559 Nisem vedel, da je ona, iskreno. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,319 No, kaj si ji rekel? jaz... 429 00:25:34,320 --> 00:25:36,239 v redu, no, ne delajmo je panike, Martin. 430 00:25:36,240 --> 00:25:38,679 Ne smemo se aktivirati stresni hormoni nosečnice. 431 00:25:38,680 --> 00:25:41,359 V redu je. V redu je. V redu je. si v redu Ja, v redu sem. 432 00:25:41,360 --> 00:25:45,360 Dobro. Samo vdihni, izdihni. Tukaj, sedi. 433 00:25:47,200 --> 00:25:49,959 Ah! ON SE SMEJI 434 00:25:49,960 --> 00:25:51,239 si v redu ja 435 00:25:51,240 --> 00:25:53,160 ja Samo povej nam. Kaj te je vprašala? 436 00:25:55,520 --> 00:25:58,039 nič. No, ni bilo videti nič. 437 00:25:58,040 --> 00:26:00,559 Videti je bilo, kot da imaš precej intenziven pogovor. 438 00:26:00,560 --> 00:26:02,519 Videti je bilo ste se povezali zaradi nečesa. 439 00:26:02,520 --> 00:26:07,079 Samo spraševala je o Oxfordu, če bi se imel lepo. 440 00:26:07,080 --> 00:26:08,320 In kaj si rekel? 441 00:26:11,200 --> 00:26:13,800 Rekel sem, da ne. MARTIN SE PONOHUJE 442 00:26:15,440 --> 00:26:16,999 Je to slabo? 443 00:26:17,000 --> 00:26:18,799 Ali bi moral lagati? Mislim, sovražil sem to. 444 00:26:18,800 --> 00:26:22,319 Ali lahko tega ne rečem? Lucy, veš, premeteni so. 445 00:26:22,320 --> 00:26:24,559 Ti ljudje so premeteni. 446 00:26:24,560 --> 00:26:26,680 So kot deževniki... 447 00:26:28,320 --> 00:26:31,519 ... kopljem skozi umazanijo, veš 448 00:26:31,520 --> 00:26:33,439 Ne predstavijo se. 449 00:26:33,440 --> 00:26:37,959 Približajo se vam in naredijo kar se zdi malenkost, 450 00:26:37,960 --> 00:26:39,719 potem pa te zapeljejo v past. 451 00:26:39,720 --> 00:26:41,240 Ampak včasih ... 452 00:26:43,000 --> 00:26:45,079 ... včasih je dobro da se zemlja prekoplje. 453 00:26:45,080 --> 00:26:47,479 Pomaga pri vstopu kisika. 454 00:26:47,480 --> 00:26:49,639 Torej, poslušaj, 455 00:26:49,640 --> 00:26:51,879 sploh ne smete skrbeti, 456 00:26:51,880 --> 00:26:54,719 samo ti moraš biti pošten zdaj z nami, Lucy. 457 00:26:54,720 --> 00:26:56,840 Te je še kaj vprašala? 458 00:27:08,840 --> 00:27:10,320 št. 459 00:27:11,840 --> 00:27:16,119 OK. OK, no, to je super. prav? Potem je to super. 460 00:27:16,120 --> 00:27:18,319 Fuj! ONA SE SMEJI 461 00:27:18,320 --> 00:27:20,959 Oprostite, fantje, lahko samo, kot, se vrniti na BandB? 462 00:27:20,960 --> 00:27:23,319 Očitno sem odgovornost. 463 00:27:23,320 --> 00:27:26,599 Ne morem piti, ne morem govoriti, ne ustreza namenu. 464 00:27:26,600 --> 00:27:28,959 Počakaj. Ne, ne, počakaj. počakaj. Oprostite, zakaj ste pri BandB? 465 00:27:28,960 --> 00:27:30,599 Kdo jih je dal tja? 466 00:27:30,600 --> 00:27:34,239 o, bog, Mislim, to je Bernadetta, kajne? 467 00:27:34,240 --> 00:27:37,039 Zelo mi je žal. Užaljen sem, LS. 468 00:27:37,040 --> 00:27:40,479 Samo planer je sranje. Veš, da je naš dom tvoj dom. 469 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 Prijatelj, to je popolna napaka. Oprosti, iskreno. 470 00:27:45,400 --> 00:27:46,440 Zgodi se. 471 00:27:48,560 --> 00:27:49,799 ♪ Dee dee na na na. ♪ 472 00:27:49,800 --> 00:27:52,639 'Sobotna noč' avtor Whigfield 473 00:27:52,640 --> 00:27:55,400 HUBUB 474 00:27:58,800 --> 00:28:02,679 Samo... Super je. Iskreno povedano, res je zelo sladek. 475 00:28:02,680 --> 00:28:04,960 On je ljubek fant. 476 00:28:07,600 --> 00:28:08,840 kdo je to 477 00:28:10,800 --> 00:28:13,680 Oh, to je, hm... To je Hedges. Kdo je Hedges? 478 00:28:14,760 --> 00:28:16,680 On je butler, Lucy. 479 00:28:18,080 --> 00:28:20,199 To je nekako zmešano. 480 00:28:20,200 --> 00:28:23,319 Oprostite, kje ste rekli si bil iz? Hornsey. 481 00:28:23,320 --> 00:28:24,679 kje je to 482 00:28:24,680 --> 00:28:26,319 Severni London. Ste prepričani? 483 00:28:26,320 --> 00:28:28,800 Ker imamo hišo v Londonu, ampak nikoli, nikoli nisem slišal za to. 484 00:28:31,200 --> 00:28:32,919 Kaj je to? Dobili ste denar. 485 00:28:32,920 --> 00:28:34,919 Oh, spiti moraš svojo pijačo. 486 00:28:34,920 --> 00:28:38,920 Vau! Zdaj si bil dvojni peni. Podvoji. 487 00:28:43,720 --> 00:28:45,719 Zdaj si dobil dvojni denar, kolega. 488 00:28:45,720 --> 00:28:46,839 Lepo. Lepo. 489 00:28:46,840 --> 00:28:48,319 Mmm! Kakšen je okus? 490 00:28:48,320 --> 00:28:51,160 Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm! prav. 491 00:28:55,080 --> 00:28:56,999 BEN BRUHA Oh, oh, oh, oh! 492 00:28:57,000 --> 00:28:59,039 Chunder! 493 00:28:59,040 --> 00:29:00,559 To je bilo zabavno 494 00:29:00,560 --> 00:29:03,639 Kar je res zabavno, je, kako hladno in vsi so sproščeni 495 00:29:03,640 --> 00:29:05,919 Oh, samo kako včasih dobijo, to veš. 496 00:29:05,920 --> 00:29:09,079 Preprosto moraš iti z njim. Vse to sranje o BandB. 497 00:29:09,080 --> 00:29:11,079 Kot da razumemo, nismo bili povabljeni. 498 00:29:11,080 --> 00:29:13,519 Poglej, Lucy, kaj sem ti rekel? 499 00:29:13,520 --> 00:29:17,119 Kolikokrat sem ti rekel? Ni ti bilo treba priti. 500 00:29:17,120 --> 00:29:18,959 Povedal sem ti lahko bi sedel tega, 501 00:29:18,960 --> 00:29:21,479 ampak ne, tukaj si, in povzročaš težave. 502 00:29:21,480 --> 00:29:23,759 In včasih, Luce, Sovražim to reči, 503 00:29:23,760 --> 00:29:28,040 včasih pa so stvari preprosto lažje, ko te ni zraven. 504 00:29:30,160 --> 00:29:31,240 ON VZDIHNE 505 00:29:44,000 --> 00:29:47,880 Veš kaj je druga stran tega hodnika, Martin? Kaj? 506 00:29:49,640 --> 00:29:51,920 To so vrata v zunanji svet. 507 00:29:53,720 --> 00:29:56,919 ON SE SMEJI Oh, smejiš se. 508 00:29:56,920 --> 00:29:58,799 Tukaj smo. 509 00:29:58,800 --> 00:30:03,599 Nekdo ima čist par spodnjic na. Samo pojdiva. 510 00:30:03,600 --> 00:30:05,239 Bežimo. 511 00:30:05,240 --> 00:30:07,039 Samo skočili bomo na vlak ali letalo, 512 00:30:07,040 --> 00:30:10,839 pristati v ašramu ali kibucu. 513 00:30:10,840 --> 00:30:13,360 Vzgajajte tega otroka s kupom hipijev, ne vem. 514 00:30:15,000 --> 00:30:16,920 Martin, ali hočeš samo pobegniti z mano? 515 00:30:21,800 --> 00:30:24,480 Mi lahko poveste o strelnem orožju s katerim so našli vašega moža? 516 00:30:29,400 --> 00:30:31,999 nič ne vem o strelnem orožju. 517 00:30:32,000 --> 00:30:35,759 Ali vaš mož imaš orožni list? št. 518 00:30:35,760 --> 00:30:38,399 Ali ima v hiši kaj orožja ki ga deliš z njim? št. 519 00:30:38,400 --> 00:30:41,559 Nobenega orožja ne hrani hišo, ki si jo deliš z njim? 520 00:30:41,560 --> 00:30:43,079 Ne, nima strelnega orožja, 521 00:30:43,080 --> 00:30:44,999 in nikoli ga nisem videla s strelnim orožjem, 522 00:30:45,000 --> 00:30:47,159 in mislim, da ne je že kdaj uporabil strelno orožje. 523 00:30:47,160 --> 00:30:49,600 To ni on. 524 00:30:58,920 --> 00:31:01,200 Moram preveriti svojo ženo. Sem, prosim. 525 00:31:02,720 --> 00:31:05,400 Moram te povedati ko jo lahko pokličem. Hvala. 526 00:31:18,080 --> 00:31:20,720 KLEPET, SMEH 527 00:31:29,080 --> 00:31:30,839 Logan. 528 00:31:30,840 --> 00:31:32,959 Še vedno si živ. Kaj je tvoja skrivnost? 529 00:31:32,960 --> 00:31:34,919 Kis in voda? Martin! 530 00:31:34,920 --> 00:31:36,279 LOGAN SE SMEJI 531 00:31:36,280 --> 00:31:40,159 Oh, to je moja žena, Rebecca. Živjo, Martin. Lepo te je spoznati. 532 00:31:40,160 --> 00:31:44,399 Kako razburljiva zabava. Tako se izkaže, ja. 533 00:31:44,400 --> 00:31:45,960 Kako se vidva poznata? 534 00:31:47,600 --> 00:31:52,039 Imel sem čast pomagati Martinu skozi precej težko obdobje. 535 00:31:52,040 --> 00:31:54,319 Poslali so me v zapor, 536 00:31:54,320 --> 00:31:57,240 in Logan mi je pomagal priti ven prej kot je bilo pričakovano. 537 00:31:59,320 --> 00:32:01,759 Moteče, kajne? Prestopnik v sredini. 538 00:32:01,760 --> 00:32:02,880 ooo ONA SE SMEJI 539 00:32:04,680 --> 00:32:08,799 Oh, ja, zdaj se spomnim. ja 540 00:32:08,800 --> 00:32:11,519 Er... No, lepo te je spoznati. 541 00:32:11,520 --> 00:32:14,759 Da, George Fitzmaurice mi je prijazno pomagal urediti odvetnika, 542 00:32:14,760 --> 00:32:17,279 moj zdravnik, moj računovodja. 543 00:32:17,280 --> 00:32:19,039 Verjetno ima vzorec DNK od mene, 544 00:32:19,040 --> 00:32:22,279 me poustvari nekje v laboratoriju. 545 00:32:22,280 --> 00:32:26,480 Dolge lovke, kajne, Logan? Ne, v veselje mi je bilo pomagati. 546 00:32:28,400 --> 00:32:31,519 Ali niste kje kupili hiše? Kje je bilo? 547 00:32:31,520 --> 00:32:34,679 Mustique. Smo, ja. ja 548 00:32:34,680 --> 00:32:38,039 No, to je moja zasluga, mislim. 549 00:32:38,040 --> 00:32:39,999 Nekaj ​​sočnih honorarjev, kajne? 550 00:32:40,000 --> 00:32:43,359 No, vesel sem, da te vidim uspešnega, Martin. 551 00:32:43,360 --> 00:32:45,560 Veš, da sem vedno tukaj če me potrebuješ. 552 00:32:47,000 --> 00:32:49,640 misliš če te potrebujejo Fitzmauričevi. 553 00:32:52,320 --> 00:32:53,440 Imejte čudovit večer. 554 00:32:56,000 --> 00:32:58,439 ♪ Nikoli ne moreš vedeti Kako je ... ♪ 555 00:32:58,440 --> 00:32:59,479 Oh! 556 00:32:59,480 --> 00:33:02,759 ♪ Tvoja kri kot zima Zmrzne kot led. ♪ 557 00:33:02,760 --> 00:33:06,200 BURNO NAVIJANJE 558 00:33:08,720 --> 00:33:10,239 Kje je stranišče? 559 00:33:10,240 --> 00:33:11,959 Na levi je. Morate ... 560 00:33:11,960 --> 00:33:14,639 Ni ženskih, torej imaš nekako uporabiti moško. 561 00:33:14,640 --> 00:33:15,919 OK. Ja. 562 00:33:15,920 --> 00:33:18,399 Oh, hm, zakleni. OK. 563 00:33:18,400 --> 00:33:19,520 ja OK. 564 00:33:25,720 --> 00:33:27,399 Dobro, spet sta prijatelja. 565 00:33:27,400 --> 00:33:30,719 Zdaj pa mi je dolgčas. Lahko samo ... Lahko greva na rave v Bernwood? 566 00:33:30,720 --> 00:33:32,199 Zakaj hočeš rave z meščani? 567 00:33:32,200 --> 00:33:34,719 Ker so bolj zabavni kot ti. Oh, je res? Dogovorjeno. 568 00:33:34,720 --> 00:33:36,240 ne moreš ... ONA SE SMEJE 569 00:33:37,440 --> 00:33:39,199 Oh, počakaj, ne, Moram dobiti svojega novega prijatelja. 570 00:33:39,200 --> 00:33:41,519 Er, tista ... celovita? Ja, ja, ne, mislim ... 571 00:33:41,520 --> 00:33:43,479 Je odšla ali je tukaj... tukaj? 572 00:33:43,480 --> 00:33:45,479 Potrebujem svojega novega prijatelja. Kje je moj novi prijatelj? 573 00:33:45,480 --> 00:33:47,799 Nov prijatelj! FANTJE SE SMEHAJO 574 00:33:47,800 --> 00:33:50,159 TRKA NA VRATA Pozdravljeni, novi prijatelj. 575 00:33:50,160 --> 00:33:53,079 Pozdravljeni, šli bomo v gozd na rave. 576 00:33:53,080 --> 00:33:54,959 Zdaj bomo šli. hočeš priti? 577 00:33:54,960 --> 00:33:55,999 ONA VOHLJA 578 00:33:56,000 --> 00:33:59,279 Pozdravljena Lucy. halo? Oh, odšla je domov. 579 00:33:59,280 --> 00:34:02,639 Gremo v gozd pocrkljati z nekaterimi meščani z aknami. 580 00:34:02,640 --> 00:34:05,159 Oh, Bog, resno, utihni. 581 00:34:05,160 --> 00:34:07,759 Daj no, Pheebs. Utihni! 582 00:34:07,760 --> 00:34:09,439 Na y va. Smešno 583 00:34:09,440 --> 00:34:11,799 ONA SE HIHIHITA 584 00:34:11,800 --> 00:34:13,280 MARTIN SE SMEJI 585 00:34:14,800 --> 00:34:17,359 Hej, jaz... jaz... jaz bi... 586 00:34:17,360 --> 00:34:19,479 Zelo rad bi govoril z njim, enostavno se počuti... 587 00:34:19,480 --> 00:34:22,199 Ne vem, Pheebs, ne vem. Ne, prav se mi zdi. V avtu... 588 00:34:22,200 --> 00:34:24,079 Čakaj, ne vem, OK? ne vem 589 00:34:24,080 --> 00:34:26,040 Mogoče bi lahko, ampak ne vem. 590 00:34:33,720 --> 00:34:35,119 Matej, zapravljen si, kajne? 591 00:34:35,120 --> 00:34:38,199 Naj vozim ali ...? Vsi smo zapravljeni. Vstopi. 592 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 Fantje, pohitite. Pogrešala ga bom! 593 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 ZAGON MOTORJA 594 00:34:50,400 --> 00:34:52,440 GLASBA TROBNJA V AVTU 595 00:34:54,200 --> 00:34:56,119 ♪ Aur y byd 596 00:34:56,120 --> 00:34:59,479 ♪ Na'i berlau človek 597 00:34:59,480 --> 00:35:05,839 ♪ Gofyn wyf am galon hapus... ♪ 598 00:35:05,840 --> 00:35:09,279 veverica, gre za nujno zadevo 599 00:35:09,280 --> 00:35:10,639 s katerim se moramo pogovoriti... 600 00:35:10,640 --> 00:35:12,799 ♪ Calon lan yn llawn daioni... ♪ 601 00:35:12,800 --> 00:35:15,079 Oh, res je Valižan imajo nekaj cevi na njih. 602 00:35:15,080 --> 00:35:17,119 Mogoče imejte oči na cesti, kajne? 603 00:35:17,120 --> 00:35:18,639 SMEH 604 00:35:18,640 --> 00:35:23,200 ♪ Canu'r dydd a chanu'r nos. ♪ 605 00:35:30,720 --> 00:35:34,039 Ko so mi povedali da nosim dvojčka, 606 00:35:34,040 --> 00:35:35,959 Bila sem v globokem šoku. 607 00:35:35,960 --> 00:35:37,399 Nisem mogel verjeti. 608 00:35:37,400 --> 00:35:39,399 V moji družini ni dvojčkov, 609 00:35:39,400 --> 00:35:42,560 v moževi družini ni dvojčkov, ampak tam sta bila oba. 610 00:35:44,560 --> 00:35:46,639 Moram priznati, da sem se namučila. 611 00:35:46,640 --> 00:35:49,199 Ko je eden od vas jokal, začelo se je drugo. 612 00:35:49,200 --> 00:35:53,239 Če ste bili sitni ali čemerni, drugi bi to postal. 613 00:35:53,240 --> 00:35:54,719 Bilo je precej. 614 00:35:54,720 --> 00:35:55,760 Ampak potem ... 615 00:35:57,160 --> 00:35:59,079 ... odkril sem nekaj izjemnega. 616 00:35:59,080 --> 00:36:01,079 Če je bil eden od vaju dobre volje, 617 00:36:01,080 --> 00:36:05,359 če ste se nasmehnili ali smejali 618 00:36:05,360 --> 00:36:08,240 ali zaželel objema, tudi drugi. 619 00:36:09,320 --> 00:36:12,520 Dvignila sta drug drugega. 620 00:36:14,280 --> 00:36:18,240 Vaše dobro razpoloženje so bile tudi nalezljive in... 621 00:36:23,600 --> 00:36:25,279 ... smeha ni bilo konca. 622 00:36:25,280 --> 00:36:27,000 MEHKI SMEH 623 00:36:30,120 --> 00:36:34,919 Nočem se ustavljati na koga ni tukaj. 624 00:36:34,920 --> 00:36:37,359 Želim proslaviti, kdo je tukaj. 625 00:36:37,360 --> 00:36:40,399 Ti, Ben, si tukaj. 626 00:36:40,400 --> 00:36:44,159 Ni enostavno biti preživeli dvojček, 627 00:36:44,160 --> 00:36:46,600 ampak ti si me naučil... 628 00:36:48,560 --> 00:36:54,000 ... milost, odpornost, in predvsem... 629 00:36:56,480 --> 00:36:57,840 ... odpuščanje. 630 00:37:00,320 --> 00:37:04,119 Radikalno odpuščanje. 631 00:37:04,120 --> 00:37:07,279 In ljubim te, Veverica. 632 00:37:07,280 --> 00:37:08,719 In srečen rojstni dan tebi. 633 00:37:08,720 --> 00:37:13,000 NAVIJANJE IN APLOVZ 634 00:37:32,320 --> 00:37:34,399 ZAVORE ŠKRIPAJO 635 00:37:34,400 --> 00:37:35,519 VSI SE SMEHAJTE 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,319 KRIČANJE 637 00:37:37,320 --> 00:37:39,279 Vau! 638 00:37:39,280 --> 00:37:41,639 Ben, pazi. Ben, Ben, Ben. Pazi, tam je kolo! 639 00:37:41,640 --> 00:37:43,199 Ben, Ben, Ben, Ben, Ben! 640 00:37:43,200 --> 00:37:44,319 Vau! 641 00:37:44,320 --> 00:37:45,999 Jezus Kristus, kaj delaš? 642 00:37:46,000 --> 00:37:47,760 Resno, Ben, pazi! Pozor, Ben! 643 00:37:49,200 --> 00:37:52,800 KRIŠČANJE 644 00:38:08,360 --> 00:38:10,399 V redu, spravimo te nazaj v celico, Martin. 645 00:38:10,400 --> 00:38:12,760 OK. Samo naj poskusim znova. prosim 646 00:38:23,600 --> 00:38:24,639 ZVONJENJE 647 00:38:24,640 --> 00:38:26,680 ZVONI TELEFON 648 00:38:31,760 --> 00:38:32,919 zdravo 649 00:38:32,920 --> 00:38:35,559 mami "Martin." 650 00:38:35,560 --> 00:38:36,599 Živjo, mama. 651 00:38:36,600 --> 00:38:40,719 Si to klical prej? Mislil sem, da mora biti napačna številka. 652 00:38:40,720 --> 00:38:41,799 Je vse v redu? 653 00:38:41,800 --> 00:38:44,200 ja »Ali je z Lucy vse v redu? 654 00:38:47,680 --> 00:38:52,120 'Oh. Oh, Martin. Kaj se je zgodilo?' 655 00:38:56,800 --> 00:38:58,240 Bi radi, da molim za vas? 656 00:38:59,680 --> 00:39:02,760 Vem, da se boriš včasih z njim, ampak... 657 00:39:03,960 --> 00:39:05,200 ... no, sliši se kot ti ... 658 00:39:06,760 --> 00:39:08,880 Bi ... Bi radi, da molim zate, sin? 659 00:39:10,480 --> 00:39:11,960 OK. 660 00:39:14,960 --> 00:39:20,159 nebeški oče, moj sin te potrebuje prav zdaj. 661 00:39:20,160 --> 00:39:23,199 'Vidiš ga v tem trenutku. 662 00:39:23,200 --> 00:39:26,440 'Vidiš njegovo bolečino. Vidite njegovo trpljenje. 663 00:39:27,840 --> 00:39:33,319 'Gospod, prosimo te za pomoč za Martina, za Lucy. 664 00:39:33,320 --> 00:39:35,360 'Prosimo za Tvojo zaščito. 665 00:39:37,280 --> 00:39:41,959 »Prosim, potolaži Martina. Tolažite ga, nebeški Oče. 666 00:39:41,960 --> 00:39:45,960 'Ti si njegovo zatočišče in njegovo moč. 667 00:39:47,440 --> 00:39:49,080 'Zahvaljujemo se ti, Gospod. 668 00:39:51,200 --> 00:39:52,240 'Amen.' 669 00:39:55,520 --> 00:39:57,360 POKANJE 670 00:39:59,280 --> 00:40:01,160 MARTIN KRIČA 671 00:40:02,840 --> 00:40:04,440 MARTIN SEVI 672 00:40:11,920 --> 00:40:13,640 STOKANJE 673 00:40:19,360 --> 00:40:21,680 Pheebs? Argh! 674 00:40:23,400 --> 00:40:24,760 Pheebs? prihajam 675 00:40:27,480 --> 00:40:29,119 hej Hej, hej, hej. 676 00:40:29,120 --> 00:40:31,479 Hej, vse bo v redu, v redu? 677 00:40:31,480 --> 00:40:34,359 Vse bo v redu, obljubim. V redu boš, samo, hm... 678 00:40:34,360 --> 00:40:35,559 Ben?! 679 00:40:35,560 --> 00:40:37,039 Samo ostani tam, draga. 680 00:40:37,040 --> 00:40:39,279 Ben! 681 00:40:39,280 --> 00:40:42,040 Oh, kurac. Argh! Argh! 682 00:40:46,600 --> 00:40:48,599 BEN ZASTOKA Ben. 683 00:40:48,600 --> 00:40:49,760 BEN ZASTOKA 684 00:40:51,640 --> 00:40:53,200 BOLEČ JEK 685 00:41:04,760 --> 00:41:05,880 MARTIN GRUNA 686 00:41:07,280 --> 00:41:09,240 MARTIN KAŠLJA 687 00:41:12,280 --> 00:41:15,960 Oh, moj bog. Moja roka! Moja roka! BOLEČ JEK 688 00:41:52,040 --> 00:41:54,600 Martin. Dajo nam sobo. 689 00:41:56,120 --> 00:41:57,720 Lahko vstaneš, stari? 690 00:42:00,920 --> 00:42:04,399 Dobra novica je, nič je ni bolelo. 691 00:42:04,400 --> 00:42:06,519 Bilo je približno 15 minut, kirurg je rekel, 692 00:42:06,520 --> 00:42:08,640 ko bi lahko bilo... nekaj. 693 00:42:10,840 --> 00:42:13,320 Toda večina škode je bilo narejeno ob udarcu, tako da... 694 00:42:14,520 --> 00:42:16,280 ... ni bilo veliko trpljenja. 695 00:42:18,640 --> 00:42:20,599 prav. 696 00:42:20,600 --> 00:42:21,800 Ne vem kaj naj rečem. 697 00:42:24,040 --> 00:42:25,279 Problem, ki ga imamo, Martin, 698 00:42:25,280 --> 00:42:28,319 je, da ima Ben prejšnjo prepoved za nevarno vožnjo. 699 00:42:28,320 --> 00:42:30,439 Se spomniš, kakšna bolečina je bila 700 00:42:30,440 --> 00:42:33,040 ko je imela Phoebe da vaju oba vozim povsod? 701 00:42:34,400 --> 00:42:35,799 Ja, spomnim se. 702 00:42:35,800 --> 00:42:40,600 Torej to naredi stvari malo bolj zahtevna. 703 00:42:43,600 --> 00:42:46,599 Glej, oba sta v globokem šoku. 704 00:42:46,600 --> 00:42:48,479 To je tvoja prva izkušnja tragedije. 705 00:42:48,480 --> 00:42:50,879 No, Martin, tvoj oče, seveda, 706 00:42:50,880 --> 00:42:53,199 starši pa naj bi iti pred otroki. 707 00:42:53,200 --> 00:42:55,119 Tak je vrstni red stvari. 708 00:42:55,120 --> 00:43:00,400 To je, na žalost, zunaj naravne kode. 709 00:43:03,600 --> 00:43:06,879 Čez čas boste prišli pogledat ta tragedija kot nastajanje tebe. 710 00:43:06,880 --> 00:43:10,279 Torej moramo najti pot skozi, vidiš. 711 00:43:10,280 --> 00:43:14,879 Če podležeš, če omahneš, če dovoliš, da te definira, izgubiš. 712 00:43:14,880 --> 00:43:20,479 Dovoliti mu morate, da vas zgradi, da si utrdi dušo. 713 00:43:20,480 --> 00:43:24,880 Konec koncev "Sladke so uporabe stiske." 714 00:43:26,560 --> 00:43:30,240 Policija gre za intervju z vami ločeno. 715 00:43:33,360 --> 00:43:35,559 Je vse jasno? Počakaj, oče. 716 00:43:35,560 --> 00:43:37,280 To je Martinova odločitev. 717 00:43:39,560 --> 00:43:41,320 Samo on lahko kliče. 718 00:43:44,680 --> 00:43:45,959 ne vem 719 00:43:45,960 --> 00:43:48,639 Jaz... Ne morem jasno razmišljati. Mislim, da potrebujem samo minuto. 720 00:43:48,640 --> 00:43:51,639 Ben ne more biti za volanom. 721 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Pa, prosim. Tiho, Ben! 722 00:43:55,440 --> 00:43:57,920 Če pravite Ti si bil za volanom, Martin ... 723 00:43:59,080 --> 00:44:01,200 ...poskrbeli bomo za vas, ne samo zdaj, ampak... 724 00:44:02,800 --> 00:44:04,119 ... vedno. 725 00:44:04,120 --> 00:44:08,239 Jaz... preprosto ne razumem, ker... 726 00:44:08,240 --> 00:44:10,559 Mislim, da ta trenutek zahteva od nas 727 00:44:10,560 --> 00:44:14,439 razmišljati dlje naših lastnih neposrednih interesov. 728 00:44:14,440 --> 00:44:15,880 Upoštevati moramo Katherine. 729 00:44:17,280 --> 00:44:21,119 Izgubiti otroka ... nočna mora za mamo. 730 00:44:21,120 --> 00:44:23,240 Izgubiti otroka v rokah drugega... 731 00:44:25,160 --> 00:44:26,480 ... to je nepredstavljivo. 732 00:44:28,160 --> 00:44:30,920 Mislim, to bi jo ubilo. 733 00:44:36,360 --> 00:44:37,600 Torej, vse jasno? 734 00:44:53,000 --> 00:44:54,120 Dobro. 735 00:44:55,160 --> 00:44:56,240 Zelo dobro. 736 00:45:05,920 --> 00:45:07,919 VRATA SE ZAPIRAJO 737 00:45:07,920 --> 00:45:09,960 Podnapisi na accessibility@itv.com